In un’epoca di crescente globalizzazione, la capacità di tradurre e adattare testi per il grande e il piccolo schermo è diventata sempre più cruciale, ed il traduttore diviene un autentico architetto di esperienze culturali. Durante questo corso, implementerai a fondo le competenze necessarie per gestire la complessità della sincronia labiale, il mantenimento del tono e lo stile dei dialoghi e le tecniche per adattare elementi culturali in modo che siano accessibili e rilevanti per il pubblico di lingua target. Approfondirai l’interazione con i tecnici nel processo di post-produzione.

Imparerai a:

​

• Analizzare un testo e un supporto audiovisivo 

​

• Tradurre testi e dialoghi, utilizzando metodologie avanzate 

​

• Redigere un copione nell’ottica della localizzazione

​